SignLibrary

.

Célunk...?
A  SignLibrary Program fő célja a Világ Irodalmi művek jelnyelvi adaptálása,  kulturális ismeretekhez való hozzáférés megkönnyítése jelnyelven. Ahhoz, hogy tudd "olvasni" a jelnyelvet a Jelnyelvi könyvtárat (különböző jelnyelven)  www.signlibrary.eu -n megtalálod, a fájlokat le tudod tölteni a számítógépedre vagy a mobiltelefonra is. A SignLibrary tagjai közös felületre töltik fel a saját történeteiket vagy az általuk választott adaptált könyveket jelnyelven.

A projekt célközönsége

- siket gyermekek, tizenévesek és felnőttek
- siket emberek szülei, családja és barátai, akik már jelnyelv használók vagy éppen tanulják azt
- a siketekek oktatásában illetve  jelnyelvoktatásban résztvevő tanárok, érintettek
- halló emberek, akiket érdekel a jelnyelv tanulás és fejlesztése

Miért dolgozunk ezen…?
Oliver Sacks már 1990-ben leírta: a jelnyelv természetes nyelv, a Siket emberek anyanyelve. A siket emberek egy egyedülálló nyelvi kultúra tagjai – a Jelnyelvi kultúra használói. Szintaxis és nyelvtan tekintetében a jelnyelv világosan különbözik a hangzó és az írott nyelvtől. Ezért sokkal nehezebb  a  siket embertársainknak az olvasás és az írás.

A tizenévesek és felnőtteknek helyzete is hasonló. A kommunikáció és a  kulturális hovatartozás  a metaforákon keresztül, az irodalom közvetítésével formálódik, – a "Romeo és Julia"-szinte világszerte értik.

Kik müködnek közre a SignLibrary-ben?
Siket, nagyothalló és halló emberek  dolgoznak együtt ebben a projektben szervezeti szinten, a gyártásban, a történetek feldolgozásában, a filmezésben, vágás/szerkesztés folyamatában, menedzsment és tanácsadói szinten. A következő partner-szervezetek vesznek részt a SignLibrary programban 4 országból (az Austria, Németország, Magyarország & Szlovénia)

Project Coordination
queraum. cultural- & social research, Austria - www.queraum.org

Fő együttműködő partnerek
equalizent, Center of Competence for the Deaf and Hard of Hearing, Austria - www.equalizent.com

Közreműködő partnerek
AURIS, Association for the Deaf and Hard of Hearing, Slovenia - www.auris-kranj.si
Gebärdenfabrik, Center of Competence for Sign Language, Germany - www.gebaerdenfabrik.de
SINOSZ, Association for the Deaf and Hard of Hearing, Hungary - www.sinosz.hu
Racio, Human Development Company, Slovenia
University of Hamburg, Institute of German Sign Language and Communication of the Deaf, Germany - www.sign-lang.uni-hamburg.de